定期的に巡回して笑っているサイトがある。
Engrish.comというサイトだ。
アジアで見かけた変な英語が収録されていて、爆笑ものがある。
ただし、ものによっては文章が長くて笑い難いかもしれないので、ちょっと紹介。
例えばこいつだ。
英語部分を訳すと、こんな。
《ご注意》
僕はこのトイレでティッシュを常備していませんから、
使用済みのものをお買い求めください。
主語を立てているあたりから推測して、自動翻訳を使ったんだろうけど・・・大失敗。(爆)
これも思い切りワロタ。
お客様各位、
当ホテルでは外壁再塗装工事を始めるにあたり、外壁の清掃作業を行っております。
作業員がホテルのてっぺんから地上に向かって首を吊る予定です。また、
お泊りのお部屋のバルコニーの外で首を吊るかと存じます。
ご滞在中に、
ご迷惑をおかけするかもしれません。
ご不便を謹んでお詫び申し上げます。ご了解感謝いたします。
マネジメント一同
そんなこと、謝られてもねぇ・・・。